关于我们
重庆固顺本地化服务有限公司是一家立足重庆的多语言本地化服务机构,服务软件、游戏、跨境电商与制造企业。这一页说明我们怎么做事、谁在做事、怎么保证交付。
A公司来历
固顺的名字来自两个判断:本地化质量要「固」在流程里,交付节奏要「顺」在协作里。我们最初接手的多是重庆及周边制造与软件企业的出口材料,做多了之后发现,客户真正的痛点不是缺译员,而是缺一套能把术语、版本、格式管起来的方法。于是我们把工作重心放在流程建设上:文件解析、术语沉淀、记忆库复用、质检留痕。今天,这套方法适用于从一份说明书到一个游戏版本的各种规模的项目。
B做事方法
每个项目开工前先做三件事:解析源文件确认可处理性、抽取高频术语与客户确认、明确验收口径。翻译过程使用翻译记忆工具,任何已确认的译法都会被记录,下一次自动继承。审校不是走过场——第二个人对照术语库与风格指南逐段核对,意见写进批注。交付时客户拿到的不只是译文,还有质检说明和遗留事项清单,哪些处理了、哪些建议后续迭代,一目了然。
C团队分工
团队按职能而非按项目临时拼凑:项目经理负责排期与沟通,是客户的唯一接口;领域译员按文本类型分组,软件界面、技术文档、营销创译各有对口人选;审校独立于翻译环节,不评价「翻得好不好看」,只核对术语、数字、规范与一致性;排版与测试人员处理格式回填与本地化测试。分工清晰的好处是问题可以被定位到环节,修订有据可查。
D质量与交付
我们不对质量做抽象承诺,而是把它拆成可检查的项:术语一致率、漏译错译数、格式还原度、测试缺陷关闭情况。交付前这些数字都会出现在质检说明里。周期方面,常规文档按字数与语言数量评估,软件与游戏版本按开发节奏排期;如果客户时间紧,我们会在报价时说明取舍——减少审校层级或分批交付,决定权在客户。想看具体服务清单,请访问产品服务页。