常见问答

这些问题来自真实的采购决策场景:怎么计费、周期怎么定、保密怎么做、验收标准怎么写。如果这里没有你想问的,欢迎发邮件补充。

计费与周期

翻译是按字数收费吗?重复内容怎么算?
常规文本按千字或千词计费。使用翻译记忆工具统计时,与历史译文完全一致的重复内容按较低档计费,模糊匹配另有折扣档位。报价单上会写明各档比例,客户可以用工具自行复核字数统计结果。
急件能不能做?周期怎么压?
可以排急件,通常通过增加译员并行分工或缩减审校层级来压缩时间。但我们会在报价时写明取舍:多人并行需要额外术语对齐工序,减少审校则风险由客户确认承担。周期与质量层级可以谈,但需要明示。

保密与试译

能签保密协议吗?文件如何保管?
可以签保密协议,条款按客户模板或双方协商确定。项目文件仅参与人员可访问,项目结束后按约定删除或归档。涉及核心数据的客户可以在协议中约定具体的存储期限与销毁方式。
试译怎么安排?和正式交付是同一批人吗?
提供两百字左右的代表性文本即可安排试译,通常一至两个工作日返回。试译由拟承担项目的译员完成,审校流程也与正式交付一致,因此试译风格可以直接代表量产质量。

质量与修改

译文不满意可以要求重翻吗?
先区分问题性质:术语不符、漏译、数字错误属于错误,无条件修订;语感与措辞偏好属于风格讨论,双方核对术语表与风格指南后统一调整。验收期内的反馈都在处理范围内,这也是我们坚持开工前书面定标准的原因。
我们能提供自己的术语表吗?
欢迎客户提供术语表,这是质量最有效的保障之一。我们会在开工前把客户术语并入项目术语库,译中严格执行,审校逐条核对。客户术语与我们补充建议的术语会分开标注,便于客户复核取舍。

格式与多语言

可以做小语种吗?语向覆盖怎么确认?
常见的英、日、韩、德、法、西、俄及东南亚主要语言均可承接,较小语种按项目确认译员资源后答复。语向越少见,译员池越小,评估周期相应略长,建议提前沟通预留排期时间。
排版文件翻译后格式会乱吗?
格式工程正是本地化流程中的一环:先解析文件结构再翻译,回填后由排版环节检查换行、字库与图文位置。小语种可能因字体缺字需要替换或嵌入字体,这类处理会在交付说明中列明。
一次交付多个语言,能统一管理吗?
多语言项目由同一项目经理统筹,各语向共享同一份术语表与风格基线,交付时按语言分文件并附各自质检说明。多语言并行使各语种的关键术语译法可互相追溯,避免同一概念在不同市场表达不一致。

长期合作与启动

长期合作有什么不同?
第二次项目起,翻译记忆库自动复用历史译法,重复内容成本下降、周期缩短;术语库沉淀后新译员上手更快。长期客户还享有固定接口人与版本化的译法管理,产品迭代时只需处理增量内容。
需求还没定稿,可以先启动吗?
可以按冻结章节分批启动:先把确定的章节翻译定稿,后续章节变更只处理增量。分批交付的前提是术语表先行锁定,否则前后批次译法容易漂移,返工成本反而更高。
怎么开始第一步?
把一段样例文本、目标语向与期望时间发到 hello@bendhis.cn,或在联系页描述需求。我们回复书面评估:建议的服务组合、周期范围与计费口径,一至两个工作日内给出,评估本身不收费。